Hilfe bei der Suche

Die Suche im Portal fasst die Suchmöglichkeiten der einzelnen Module zusammen und bietet von einem Suchfeld aus Zugang zu den verschiedenen Wortschatzsammlungen. Auf diese Weise erhält der Nutzer einen groben Überblick und Hinweise auf genauere Informationen in den entsprechenden Modulen des Portals.

Quellen und Sprache

Gesucht werden kann nach sorbischen und deutschen Begriffen. Damit ist der Zugang zur sorbischen und deutschen Lexik in den einbezogenen Ressourcen gewährleistet, zumindest dort, wo die entsprechende Lexik indiziert wurde:

Deutsch-obersorbisches Wörterbuch (DOW): deutsche Lemata und sorbische Äquivalente
Neues deutsch-obersorbisches Wörterbuch (NDOW): deutsche Lemata und sorbische Äquivalente
Deutsch-obersorbische Wörterbuch neuer Lexik (DOWNL): deutsche Lemata und sorbische Äquivalente
Neue Lexik (NL): sorbische Wörter und deutsche Übersetzungen
Sprachecken: den einzelnen Beiträgen Artikeln zugeordnete Schlagwörter in beiden Sprachen.

Einfache Abfrage

In der einfachen Variante wird nach einem einzelnen Wort gesucht. Beim Eingeben mehrerer Wörter erscheinen Ausdrücke, die mindestens eines der eingegebenen Wörter enthalten. Auf der Ergebnisliste stehen an oberster Stelle die Hinweise, die alle gesuchten Wörter beinhalten.

Am häufigsten reichen für die Suche die Grundformen der Wörter. In einigen Modulen wurden diese indizierten Phrasen aber nicht lemmatisiert, z.B. findet man in den Sprachecken nicht den Begriff »seklowa čara« mit der Grundform des Adjektivs »seklowy«. Eine gewisse Hilfe in solchen Fällen geben die Worte, die beim Schreiben ins Suchfeld angezeigt werden.

Beim Suchen spielt die Groß- und Kleinschreibung keine Rolle; die Unterscheidung diakritischer Zeichen ist optional.

Komplexe Abfrage

Die Option der »komplexen Abfrage« ermöglicht die Formulierung fortgeschrittener Suchbegriffe. Genutzt werden können folgende Sonderelemente:

Das Fragezeichen (?): vertritt einen Buchstaben, z. B. »s?l« (entspricht den Wörtern »sel«, »sól« und weiteren Abkürzungen).
Der Stern (*): vertritt das Fragment des Wortes, z. B. »mjezy*« zeigt alle Wörter, die mit »mjezy-« beginnen, und »*inka« alle mit dem Suffix »-inka«.
Das Pluszeichen (+): beim Eingeben mehrerer gesuchter Wörter markiert das Wort, welches in dem gefundenen Ausdruck auftreten muss. Vergleiche die Ergebnisse der Umfragen: »hórski kraj«, »hórski +kraj«, »+hórski kraj« a »+hórski +kraj«.
Das Minuszeichen (-): beim Eingeben mehrerer gesuchter Wörter markiert das Wort, welches nicht im gefundenen Ausdruck auftreten darf. Vergleiche Ergebnisse der Umfragen »hórski kraj«, »hórski -kraj« a »-hórski kraj«. Die Abfrage »-hórski -kraj« bringt keine Ergebnisse.
Die Anführungszeichen (""): kennzeichnen eine Phrase, die genau in dieser Form auftreten soll. Vergleiche die Ergebnisse der Abfragen »"tam a sem"« und »tam a sem«. Die Reihenfolge der Wörter in Anführungszeichen ist relevant, »"Marija a Marta"« ist nicht dasselbe wie »"Marta und Marija"«.
Die Tilde (~1): sucht nach ähnlichen Wörtern. So ergibt z.B. »šlebjerdka~1« als Ergebnis folgende Wörter: »šlebjerda«, »šlebjerdka«, »šlebjerdak« und »šlebjerdki«.
Reguläre Ausdrücke (//): ist ein Sondercode für die Bildung fortgeschrittener Umfragen, z.B. »/nje(do|pře|za).*[^aeiuy]ć/«.