Němsko-hornjoserbski słownik

Žórło: Němsko-hornjoserbski słownik (red. Helmut Jenč), Budyšin 1989/1991

Pokazka: Jedna so wo starši słownik, němski a hornjoserbski prawopis njewotpowědujetaj aktualnej normje. Ćišćane wudaće je na předań pola LND.

Teufel

1. čert; wot ~a spytowany być, być za čim kaž ~ za chudej dušu, wšo je k ~u, so bojeć kaž ~ swjećeneje wody, zum T., in drei Teufels Namen ~ a hela; Rel. djaboł, Augm. djablisko, satan; zběhń so wote mnje, satanje; folkl. djas, (pan) Lučibar ~ja, ječibjel, verhüll. chort, zły duch, złynjedobry, drač, čepl, dund|er ~ra; da soll doch der T. dreinschlagen ~er bij do škórcow, hol dich der T. chort, ~er, čepl će wzmi, ihn reitet der T. wón ma chorta, ~ra, weiß der T. chort, drač, čepl , zum T. wünschen k čeplej kazać; etw. ist zum T. što je do rće; in Teufels Küche geraten do čertowskich/do čeplskich/do dračowskich šćipalcow/wuskosćow přiń|ć ~du p 2.a) armer T. chudy/wbohi rapak/ raws b) pfui T. phi a hańba, fi bak