Quelle: Deutsch-obersorbisches Wörterbuch (Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč), Bautzen 1989/1991
Hinweis: Es handelt sich um ein älteres Wörterbuch, die Orthografie weicht teilweise von der aktuellen deutschen und obersorbischen Norm ab. Eine Druckausgabe dieses Wörterbuchs ist beim Domowina-Verlag verfügbar.
Teufel
1. čert; wot ~a spytowany być, być za čim kaž ~ za chudej dušu, wšo je k ~u, so bojeć kaž ~ swjećeneje wody, zum T., in drei Teufels Namen ~ a hela
Religion djaboł, Augm. djablisko, satan; zběhń so wote mnje, satanje; folkl. djas, (pan) Lučibar ~ja, ječibjel, verhüll. chort, zły duch, złynjedobry, drač, čepl, dund|er ~ra; da soll doch der T. dreinschlagen ~er bij do škórcow, hol dich der T. chort, ~er, čepl će wzmi, ihn reitet der T. wón ma chorta, ~ra, weiß der T. chort, drač, čepl wě, zum T. wünschen k čeplej kazać; etw. ist zum T. što je do rće; in Teufels Küche geraten do čertowskich/do čeplskich/do dračowskich šćipalcow/wuskosćow přiń|ć ~du p
2.