Helmut Jentsch✝, Anja Pohontsch, Jana Schulz

Deutsch-obersorbisches Wörterbuch neuer Lexik

Im Jahr 2006 gaben Helmut Jentsch✝, Anja Pohontsch und Jana Schulz das „Deutsch-obersorbische Wörterbuch neuer Lexik“ heraus, das das zweibändige „Deutsch-Obersorbische Wörterbuch“ aus den Jahren 1989/91 in kleinerem Umfang mit etwa 12000 deutschen Stichworten erweiterte. Der Wortschatz der obersorbischen Schriftsprache hatte sich nach der politischen Wende 1989/90 stark verändert und erweitert. Das Wörterbuch sollte die Forderung nach einem verlässlichen Informationsmittel zu neuer Lexik erfüllen und damit einen Beitrag zur Beförderung der Sprachkultur leisten.

Mit dem Aufbau und der Erweiterung digitaler Angebote des Sorbischen Instituts in den vergangenen Jahren entstand die Idee, auch eine überarbeitete Version des Wörterbuches neuer Lexik auf dem Sprachportal hornjoserbsce.de zu veröffentlichen. Eine erste, leicht bearbeitete Version wurde im Dezember 2023 veröffentlicht. Parallel dazu wurde die zweite, bearbeitete Auflage vorbereitet, die nun im Februar 2025 im Domowina-Verlag erschien.

Neue Stichworte wurden nur geringfügig hinzugefügt, da am Sorbischen Institut derzeit ein digital zugängliches umfangreiches deutsch-obersorbisches Wörterbuch vorbereitet wird, dessen erster Teil seit 2023 online zugänlich ist. Bei den Ergänzungen handelt es sich vor allem um Lexik aus der Rubrik „Sprachecken“ sowie aus einer internen Wortliste. Konsequent hinzugefügt wurden jedoch weibliche Berufsbezeichnungen.