Britwička

Naši rozhłosownicy wumysla sej přeco zaso wulosowanske akcije ze zajimawymi prašenjemi. Njedawno dźěše wo nastroje, kotrež znajemy z NDRskeho časa. Jedyn z nich bě pisanska mašina, husto marki Erika. Tu stej dźensa zwjetša wutłóčiłoj kompjuter a ćišćak. Jedna z připosłucharkow, kotraž bě klepotanje prawje spóznała a w rozhłosu zazwoniła, wustojnje rozkładźe, kak so postupowaše, hdyž bě so pisanski zmylk stał: „Nó to mějachmy tippex a rasierklinku“. Na tym druhim słowje pak so kusk zasrěbnych. Nima da němske słowo „Rasierklinge“ serbski wotpowědnik? Ju wšak, ale z rozšěrjenjom elektriskich truhadłow abo truhanskich aparatow je so wón snadź pozabył. Naš nan truhaše so bjez mašinki, namydli sej brodu ze seršćowcom (pinzlom) a w ručnym truhanskim aparaće měješe woclanu britwičku, kiž hodźeše so wuměnić, hdyž bě tupa. A runje tajke britwički wužiwachu pisarki k wudrapanju zmylkow, tola dyrbjachu kedźbować, zo njebychu ze zmylkom hnydom dźěru wudrapali. To mamy so dźensa z kompjuterom woprawdźe lochšo.

S. Wölkowa

temy: serbske wotpowědniki za němske słowa

klučowe słowa: substantiw

hesła: Rasierklinge, britwička