Bandscheibenvorfall

„Chorosć přićěri na konju a lěze po štyrjoch preč“ – tak wuči serbske přisłowo. A tuž je wona hustodosć předmjet rozmołwow. Ale što, hdyž njewěmy, kak mamy serbsce na nju prajić? Tak móže so stać z wurazom „Bandscheibenvorfall“. „Bandscheiben“ mjenujemy serbsce mjezytačałki, potajkim małe tačele mjez rjapowkami – to zaso su dźěle rjapa. „Vorfall“ móžemy přełožić jako podawk, ale tón woznam tu měnjeny njeje. Skerje dźe tu wo to, zo njeje mjezytačałka wjace na prawym městnje a tłóči bolostnje na mozowc – to je němsce „Rückenmark“. Mjezytačałka je so potajkim přesunyła abo wusunyła. Tuž bych namjetowała jako serbski wuraz za „Bandscheibenvorfall“ přesunjenje mjezytačałki. W słowniku namakamy wšak jenož „Bandscheibenschaden“ – a jako wotpowědnik skaženje mjezytačałkow. To je wězo trochu šěrše zapřijeće, móža to wšelakore škody na mjezytačałkach być. Dokelž je tajke přesunjenje mjezytačałki jara njepřijomna wěc, wšak je derje wědźeć, zo mamy móžnosće za profylaksu – mjenujcy z hibanjom. Zwjeselaca powěsć w tym zwisku je, zo słuša nimo běhanja, kolesowanja a płuwanja tež rejwanje k doporučenym sportowym družinam.

S. Wölkowa

Themen: Sorbische Entsprechungen für deutsche Wörter

Schlüsselwörter: Substantiv, Sprichwort

Wörter: Bandscheibenvorfall, Bandscheibe, Bandscheibenschaden, mjezytačałka, Rückenmark, mozowc