Ausüben

Němska hamtska rěč lubuje konstrukcije kaž „einen Beruf ausüben“: „Er übt den Beruf eines Dachdeckers aus.“ Druhdy je do serbšćiny přewozmjemy a čitamy potom: Wón wukonja powołanje třěchikryjerja. Njezwučene a trochu njelepje tole w serbšćinje tohodla klinči. Serbšćina jako słowjanska rěč wužiwa w tutym padźe werbalne konstrukcije. W zwisku z wukonjenjom powołanja móžemy wot wotpowědneho substantiwa werb wotwodźeć, na př. šewc – šewcować, kowar – kowarić, wučer – wučerić. Bohužel to přeco po tutym wašnju njefunguje. Potom zwostanje hišće móžnosć prajić, zo je něchtó třěchikryjer, frizer abo zo něchtó na pósće, pola železnicy abo w rozhłosu dźěła. Dalši typiski wuraz z němskeje hamtskeje rěče je „ein Amt bekleiden“ abo „eine Funktion ausüben“. Mjeztym zo móžu serbsce bjeze wšeho prajić, zo něchtó wěstu funkciju wukonja, njeje w padźe „ein Amt bekleiden abo ausüben“ trjeba, sej něšto nowe wumyslić abo po němskim wutworić, wšak wužiwamy za to dawno wuraz zastojnstwo zastawać, potajkim: Wón zastawa tute zastojnstwo hižo 10 lět.

A. Pohončowa

Themen: Redewendungen

Schlüsselwörter: Funktionsverbgefüge, Ableitung, Verb

Wörter: ausüben, Beruf, Funktion, bekleiden, Amt, powołanje, zastojnstwo