Feststellschraube

Kóždy šuler trjeba za geometriju kružidło. Z nim hodźa so bjez problemow kruhi wšelakeho přeměra rysować. Za to so kónčk kružidła do nuloweho dypka lineala štapi, wotpowědna wulkosć so wuzwoli a potom so kruh rysuje. Zo njeby so při tym wulkosć změniła, móže so nastajeny radius z wosebitym šrubom sfiksować. Tutón šrub mjenuje so němsce „Feststellschraube“, „Befestigungsschraube“ abo tež „Klemmschraube“, a serbsce? W terminologiskich zešiwkach za šulsku potrjebu stej zapisanej jako wotpowědnikaj připrěwny šrub a připrěwanski šrub. Adjektiw připrěwny je trochu njezwučeny a wustupuje drje jenož w šulskej terminologiji. Scyła zda so, zo je werb připrěć/připrěwać rědki; je w słownikach registrowany, ale w druhich tekstach jón lědma namakamy. W starym pomocnym terminologiskim słowniku je zapisany dalši serbski wotpowědnik za němske „Feststellschraube“, kiž so mi wosobinsce najlěpje lubi, a to je připrěwka. Je to rjany přikład za tworjenje wotwodźenki jako serbski wotpowědnik za němsku zestajenku.

A. Pohončowa

Themen: Sorbische Entsprechungen für deutsche Wörter

Schlüsselwörter: Ableitung, Zusammensetzung, Substantiv

Wörter: Feststellschraube, Befestigungsschraube, Schraube, Klemmschraube, připrěwny, připrěwka, připrěwanski, šrub