Hornjoserbski tekstowy korpus

Žórła

Na tutej stronje namakaće informacije wo tekstach, kotrež buchu za korpusowe pytanje w Hornjoserbskim tekstowym korpusu spřihotowane. Slěduje naličenje wobstatkow korpusa, kotryž so stajnje rozšěrja.

HSB-NOW

Najnowše hornjoserbske pismowstwo (wot 2019)

Korpus wobsteji z tekstow, kotrež buchu we wobłuku projekta Stajny monitoring hornjo- a delnjoserbskeho pismowstwa přihotowane. Wot lěta 2019 dodawa Ludowe nakładnistwo Domowina na zakładźe dojednanja ze Serbskim institutom a Załožbu za serbski lud jako bazu w běhu lěta wozjewjene hornjoserbske teksty. Tute so potom w Serbskim instituće do wysokohódnotnych korpusowych tekstow předźěłaja, na př. so do dalokeje měry lematizuja. Dokelž wuchadźa wulki dźěl aktualneho pismowstwa w LND, zakrywa korpus bytostny dźěl najnowšeho hornjoserbskeho pismowstwa. (Wopřijima w jednotliwych padach tež nowowudaća abo přełožki staršich tekstow; tež namakaja so na př. w publicistiskich žórłach njerědko starše teksty abo tekstowe fragmenty.)

Aktualny korpus wobsahuje wšitke we wobłuku projekta wobdźěłane teksty lět 2019–2021 a so přichodnje lětnje rozšěrja. Korpus wopřijima tuchwilu něhdźe 6 milionow tokenow (běžacych tekstowych słowow). Wone su tu we formje wjace hač 475 000 fragmentow (zwjetša sadow) přistupne a přepruwujomne. Wobšěrniša abo samo dospołna prezentacija tekstow – kaž pola korpusa „Zhromadźene spisy Handrija Zejlerja“ – njeje awtorskoprawniskich přičin dla móžna.

Stajny Logo Załožby za serbski lud monitoring hornjo- a delnjoserbskeho pismowstwa spěchuje Załožba za serbski lud, kotraž dóstawa lětnje přiražki z dawkowych srědkow na zakładźe hospodarskich planow, wobzamknjenych wot Zwjazkoweho sejma, Krajneho sejma Braniborskeje a Sakskeho krajneho sejma.

Tekstowe fragmenty pochadźeja ze slědowacych wozjewjenjow a dospołnje zawodźěwaja jich hornjoserbske podźěle:
2019
  • Rozhlad 69 (2019) 1–12
  • Serbske Nowiny 29 (2019) 48, 50–248
  • Serbska protyka 2020
  • A srjedźa Kaponica / wud. Marko Grojlich. — Budyšin: LND, 2019. — 400 s.
  • Doma we wućekach 2. Ze zapiskow, listow a pojednanjow. 1990-2018 / Benedikt Dyrlich. — Budyšin: LND, 2019. — 376 s.
  • Dźiwadło njewidźomnych dźěći / Marcin Szczygielski. Pśeł. Jan Měškank. — Budyšin: LND, 2019. — 264 s.
  • Findus a hara z honačom / Sven Nordqvist. Pśeł. Diana Šołćina. — Budyšin: LND, 2019. — 32 s.: il.
  • Jank a Majka w njebjesach / Dorothea Šołćina. Il. Friederike Ablang. — Budyšin: LND, 2019. — 60 s.: il.
  • Mišter Krabat. Dušny serbski kuzłar / Měrćin Nowak-Njechorński. — Budyšin: LND, 2019. — 48 s.: il.
  • Nowe dyrdomdeje na wsy / Štefan Paška. Il. Friederike Ablang. — Budyšin: LND, 2019. — 52 s.: il.
  • Paternoster. Teksty młodych awtorow 8. — Budyšin: LND, 2019. — 60 s.
  • Serbske pomniki. Přewodnik po serbskich wopomnišćach / Trudla Malinkowa. — Budyšin: LND, 2019. — 220 s.: il.
  • W času zeza časa. Popady a wobrady / Róža Domašcyna. — Budyšin: LND, 2019. — 116 s.
  • Warimy z Tomašom / Tomaš Lukaš. — Budyšin: LND, 2019. — 134 s.: il.
  • Wšědne hesła Ochranowskeje bratrowskeje wosady na lěto 2020 / zest. Hinc Šołta. — Budyšin: LND, 2019. — 116 s.
  • Z Lipicy do hole. Wobrazy a powěsće z dawnych časow / zest. Michał Anders, Pětr Lipič. — Budyšin: LND, 2019. — 184 s.: il.
  • znaki pominaki kopolaki / Měrana Cušcyna, Róža Domašcyna, Měrka Mětowa. — Budyšin: LND, 2019. — 56 s.
2020
  • Rozhlad 70 (2020) 1–12
  • Serbske Nowiny 30 (2020) 1–252
  • Serbska protyka 2021
  • Dźesać mojich porsćikow / zest. Lydija Maćijowa. Il. Martina Burghart-Vollhardt. — Budyšin: LND, 2020. — 20 s.: il.
  • Kak su wroblik Frido a jeho přećeljo jutry zaječki překwapili / Jěwa-Marja Čornakec. Il. Günter Wongel. — Budyšin: LND, 2020. — 16 s.: il.
  • Koče slěbro. Wjesoły dyrdomdejski roman za młodych ludźi / Jurij Koch. Il. Egbert Herfurth. — Budyšin: LND, 2020. — 160 s.: il.
  • Nowa swoboda. Dopomnjenki na přewrót 1989/90 / Cordula Ratajczakowa. Fot. Jürgen Maćij. — Budyšin: LND, 2020. — 148 s.: il.
  • Susodźa. Antologija serbskeje prozy / wud. Ingrid Juršikowa. Titulna il. Iris Brankačkowa. — Budyšin: LND, 2020. — 212 s.
  • Wroblik Frido a jeho přećeljo / Jěwa-Marja Čornakec. Il. Günter Wongel. — Budyšin: LND, 2020. — 84 s.: il.
  • Wšědne hesła Ochranowskeje bratrowskeje wosady na lěto 2021 / Budyšin: LND, 2020. — 116 s.
  • Zelena radosć. Na slědach serbskich přirodospytnikow / Jan Kral. — Budyšin: LND, 2020. — 232 s.: il.
2021
  • Rozhlad 71 (2021) 1–12
  • Serbske Nowiny 31 (2021) 1–253
  • Serbska protyka 2022
  • Findus a hara z honačom / Sven Nordqvist. Z němčiny přełožiła Diana Šołćina — Budyšin: LND, 2021, 2. nakład. — 32 s.: il.
  • Hódaj a směj so! / Judith Wjenkec, Pětr Šołta. Ilustrował Štefan Hanuš. — Budyšin: LND, 2021. — 122 s.: il.
  • Kak su wroblik Frido a jeho přećeljo sroki pjekli / Jěwa-Marja Čornakec. Il. Günter Wongel. — Budyšin: LND, 2021. — 16 s.: il.
  • Moje najlubše powědančka wo zwěrjatach / Christa Kempter. Z wobrazami Antje Flad — Budyšin: LND, 2021, 2. nakład. — 32 s.: il.
  • Powědaj mi wo počasach. / Hans-Günther Döring, Johann Steinstraat. Přełožk: Bjanka Wjeńcyna. — Budyšin: LND, 2021. — 12 s.: il. — (ŠTO JE ŠTO – PĚSTOWARNJA)
  • Stop a stup. Powědki, miniatury, eseje / Měrana Cušcyna. — Budyšin: LND, 2021. — 152 s.
  • Wohnjostroj za lišku / Sven Nordqvist. Z němčiny přełožiła Diana Šołćina — Budyšin: LND, 2021. — 28 s.: il.
  • Wšědne hesła Ochranowskeje bratrowskeje wosady na lěto 2022 / Budyšin: LND, 2021. — 116 s.
  • YOUCAT za dźěći. Katolski katechizm za dźěći a staršich. Z předsłowom bamža Franciskusa / Z němčiny přełožił Měrko Pohonč. — Budyšin: LND, 2021. — 240 s.
  • Zhubjena kniha mudrosće / Sabina Žurowa. Ilustrowała Annett Wolf. — Budyšin: LND, 2021. — 76 s.: il., CD
HSB-ZEJLER

Zhromadźene spisy Handrija Zejlerja

Tuta zběrka wobsahuje wšitke teksty historiskeho, štyrizwjazkoweho a nimale 1 500 ćišćanych stron wopřijimaceho wudaća Zejlerjowych tekstow, wo kotrež je so w lětach 1883–1891 Arnošt Muka z pomocu serbskich studentow postarał. Njejedna so potajkim wo nowu filologisku ediciju, ale wo digitalne wudaće do dalokeje měry bjezzmylkowych wotpisow (transkriptow) originalnych ćišćow. Do zběrki zapřijate su nimo Zejlerjowych tekstow tež přewodne teksty wudawaćela. Nimo korpusoweho pytanja so tež separatny čitanski přistup poskića.

HSB-REF

Hornjoserbski referencny korpus

Pola hornjoserbskeho referencneho korpusa jedna so wo zběrku něhdźe 70 000 fragmentow z hornjoserbskich tekstow z lět 1990 do 2010. Korpus wopřija cyłkownje něhdźe milion tekstowych słowow (tokeny) a steji za nowše hornjoserbske pismowstwo. Jako zakład za připadny wuběr tekstowych fragmentow słužeše tekstowa baza 6,1 milionow tokenow z wudaćow kulturneho časopisa „Rozhlad“ 1990–2001 (42 %), dźenika „Serbske Nowiny“ 2005, 2010 (34 %) kaž tež nabožneju časopisow „Katolski Posoł“ 2007–2010 (17 %) a „Pomhaj Bóh“ 2005–2010 (7 %).

Zdźěłanje Logo Załožby za serbski lud referencneho korpusa spěchowaše Załožba za serbski lud, kotraž dóstawa lětnje přiražki z dawkowych srědkow na zakładźe hospodarskich planow, wobzamknjenych wot Zwjazkoweho sejma, Krajneho sejma Braniborskeje a Sakskeho krajneho sejma.