A. Aufbau der Wörterbuchartikel

Ein Wörterbuchartikel besteht mindestens aus Stichwort und Äquivalent/Äquivalenten (z. B. antagonistisch antagonistiski || Balance balansa, runowaha). Gewöhnlich hat er jedoch eine kompliziertere Struktur, deren einzelne Komponenten in einer bestimmten Reihenfolge auftreten. Dem Stichwort folgt, sofern eine Gliederung des Artikels in mehrere Punkte erforderlich ist, die Kennzeichnung des 1. Punktes. Zur Gliederung werden arabische, selten römische Ziffern verwendet, bei weiterer Untergliederung Kleinbuchstaben.

Auf die Kennzeichnung des Gliederungspunktes folgt in der Regel (Ausnahmen vgl. am Schluß von Abschnitt A) eine differenzierende Charakterisierung zum Stichwort (eingehend vgl. unter D). Beispiele:

Gemenge 1. (Gemisch) ...*¹ 2. (Gewühl, Gedränge) ...

aufknacken 1. (Nüsse, Kerne) ... 2. (Geldschrank, Auto) ...

auflockern 1. tr. a) (Boden) ... b) (Watte) ... c) (abwechslungsreicher gestalten) ... 2. intr. a) (zerfallen) ... b) (entspannen) ...

In der Reihenfolge der Angaben steht danach in der Regel die Äquivalenz. Ist den sorbischen Entsprechungen eine stilistische Bewertung, zeitliche Zuordnung o.ä. (vgl. unter E) beigefügt, so haben diese sog. Qualifikatoren ihren Platz noch vor dem jeweiligen Äquivalent. Auch bestimmte grammatische Kennzeichnungen des Äquivalents (z. B. result., det., enkl.) werden diesem vorangestellt. Beispiele:

Back²~: -pfeife plista, umg. fawca, veralt. flinka

backen¹ 1. ... (Backwerk) result. napjec ...; (rohe Speisen) result. wopjec ...

Auf das Äquivalent folgen Angaben zur Flexion, soweit sich nach den unten (vgl. unter F) beschriebenen Grundsätzen eine diesbezügliche grammatische Charakteristik erforderlich macht. Bei Verben sind Aspekt- und Rektionsangaben, bei Präpositionen die Angaben dazu, in welchem Kasus das dazugehörige Nomen steht, dem Äquivalent nachgestellt. Beispiele:

Abend~:... ~brotteller mały taler ~ja ...; ~essen wječer/...

anschrauben přišrubować p/ip, přiwjerć|eć ~u p ...

abkratzen ... drapać/result. zdrapać p z čeho

abseits¹... zboka + G. ...

Die Äquivalenz einschließlich der zugehörigen Angaben wird durch Semikolon abgeschlossen, Danach folgt die Exemplifizierung, d. h., der Gebrauch der vorher genannten Äquivalente wird in konkreten Kontexten vorgestellt (eingehender vgl. unter G). Die Beispiele stehen in der Reihe der Strukturteile eines Wörterbuchartikels an letzter Stelle:

Arbeit dźěł|o; kolektiw socialistiskeho ~a, rjad Chorhoj ~a, sydnyć so za ~o, bjez ~a njeje kermuša ...

balzen tok|ać; hłuchi a slepy kaž hłuchar, hdyž ~a

Eine Gliederung des Wörterbuchartikels in einzelne durch Zahlen und/oder Buchstaben gekennzeichnete Punkte erfolgt nur, wenn sich bestimmte Äquivalente gegenseitig ausschließen, d. h., wenn das betreffende Stichwort in einer bestimmten Bedeutung bzw. Position nur mit einem Äquivalent oder einem Teil der Äquivalente wiedergegeben werden kann, in anderen Bedeutungen bzw. Positionen jedoch mit anderen Äquivalenten übersetzt werden muß. Beispiele:

abbrausen 1. (davonfahren) preč smalić ... 2. (abspülen) wopłokować, woplokać p, wotpłokać p, wotpłokować ... 3. sich a. (sich abduschen) so wotdušować p/ip

abbrechen 1. (wegbrechen) a) tr. wotłamać p, wotłamować, wotlemić p ... b) intr. so wotłamać, so wotłamować, so wotlemić ...

Wenn neben Äquivalenten, die in mehreren Bedeutungen bzw. Positionen verwendet werden, in bestimmten Bedeutungen bzw. Positionen noch andere Äquivalente möglich sind, dann werden diese letzteren nach einem Semikolon nur mit der betreffenden einschränkenden Charakterisierung oder dem einschränkenden Kontext genannt, ohne daß sie von den allgemeingültigeren Äquivalenten durch einen besonderen Gliederungspunkt getrennt werden. Beispiele:

Ansatz 1. (Angesetztes) nasada, nasadka, nasadźenje;... (am Blasinstrument) na- hubka, hubawka ...

anzünden zapalić p, zapaleć, zapalować; ... (Zigarette, Pfeife) zažehlić p, zažehleć, zažehlować ...

Nach der Zahl 1. (Kennzeichnung des 1.Gliederungspunktes) kann die differenzierende Charakterisierung fehlen, wenn die nachfolgenden Äquivalente eine ganze Reihe von Bedeutungen decken. Diese Darstellungsweise bedeutet also, daß die sorbischen Entsprechungen, die unter 1. aufgeführt sind, überall außer in den unter 2. (gegebenenfalls 3. usw.) vermerkten Fällen gebraucht werden. Beispiel:

abhalten 1. wotdźerž|eć ~u p, wotdźeržować; wokeńcy wotdźeržuja słónčko, małe dźěćo před wusnjenjom ~eć, jeho wot dźěła wotdźeržować, hermank ~eć ... 2. (von sich weghalten) wot so dźeržeć ... 3. (aushalten, ertragen) wudźerž|eć ~u p, wudźeržować, znjesć p...

¹ Die Kennzeichnung mit ... bedeutet in allen Beispielen der Hinweise für den Benutzer (außer unter H und unter C im Teilabschnitt über die Komposita), daß vom betreffenden Artikel nur ein Teil des Textes zitiert wird.

B. Stichwortauswahl und Stichwortansatz

Für das Stichwortverzeichnis diente das »Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache« (WDG), Berlin 1961–77, von R. Klappenbach/W. Steinitz als Grundlage. In der Phase der Endredaktion des Manuskripts wurde auch das »Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache«, Berlin 1984, herangezogen.

Bei einigen Typen von Stichwörtern wurde deren Anzahl gegenüber dem WDG gekürzt bzw. erweitert. Landschaftlich gebundene Lexeme, die im Ostmitteldeutschen ungebräuchlich sind (z. B. Metzger, Rastel), treten nicht als Stichwörter auf. Häufig unberücksichtigt blieben weiterhin bestimmte, meist wenig gebräuchliche Ableitungen, deren Entsprechungen der Benutzer dieses Wörterbuches anhand der beim Grundwort genannten Äquivalente bei Bedarf ohne Schwierigkeiten bilden kann. So erscheinen z. B. Deverbativa auf -ung, denen im Sorbischen Verbalsubstantive auf -nje, -će entsprechen, häufig nicht als Stichwörter.

Die für die Darstellung der Äquivalenz in den sog. Komposita-Nestern gewählte Form (vgl. unter C), gestattete es, die Auswahl der Stichwörter innerhalb der Nester zu beschränken.

Da das vorliegende Wörterbuch das Fehlen einschlägiger moderner Verzeichnisse, die den Fachwortschatz auf verschiedenen Gebieten registrieren, zu kompensieren hat, mußten viele Termini als Stichwörter aufgenommen werden. Es wurde angestrebt, diejenige Terminologie, die in sorbischsprachigen Fachpublikationen der Gegenwart einschließlich Lehrbüchern gebräuchlich ist, möglichst vollständig zu erfassen.

Stichwortansatz und -anordnung entsprechen im wesentlichen den im WDG angewandten Prinzipien. Varianten eines deutschen Wortes treten nicht als Lemmata auf (z. B. Friede, Bretzel). Nur die jeweils häufiger gebrauchte deutsche Form bildet ein Stichwort (also z. B. Frieden, Brezel).

Wenn sich Stichwörter nur durch Klein- oder Großschreibung des Anfangsbuchstabens unterscheiden, stehen die mit Kleinbuchstaben beginnenden Wörter vor den mit Großbuchstaben beginnenden (z. B. as vor As). Wörter ohne Umlaut rangieren in der Anordnung vor solchen mit Umlaut (z. B. achten vor ächten).

Bei reflexiven Verben ist dem Stichwort das Pronomen »sich« nachgeordnet. Eine abgekürzte Wiederholung des Stichworts nach dem Pronomen erfolgt nicht (erholen sich ... || hinauf~: ~arbeiten sich ...).

C. Äquivalenz

Als Quellen für die Erfassung des Wortbestandes der obersorbischen Schriftsprache der Gegenwart dienten die ca. 500 000 Belege umfassende Kartei von Exzerpten aus der sorbischen Literatur, die sprachliche Kompetenz der Autoren dieses Wörterbuchs und alle früher erschienenen größeren Wörterbücher. Alle ins DoW aufgenommenen Äquivalente sind durch eine bestimmte Anzahl von Belegen aus Schriften verschiedener Verfasser und/oder durch kollektive Kompetenz der Wörterbuchautoren als usuell nachgewiesen. Das Auftreten von sorbischem Wortgut ausschließlich in älteren Wörterbüchern genügte nicht für seine Aufnahme ins DoW.

Die genannten Kriterien für die Aufnahme von Äquivalenten gelten bei Termini allerdings mit Einschränkungen. Da sorbischsprachiges Schrifttum über viele Fachgebiete nur in sehr geringem Umfang existiert, konnten die sorbischen Entsprechungen in vielen Fällen nur aus den einschlägigen lexikographischen Nachschlagewerken gewonnen werden. In solchen Fällen werden die in diesen Quellen empfohlenen Äquivalente trotz ihres beschränkten Gebrauchs in das DoW aufgenommen.

Besonderheiten in der Darstellung der Äquivalenz weisen die Komposita auf. Wenn sich die sorbischen Entsprechungen in einem Bildungstyp darstellen lassen, steht im Kopf der Komposita-Nester nach dem Erstglied der deutschen Zusammensetzung derjenige Teil der Äquivalenz, der in den einzelnen Komposita diesem Erstglied entspricht, z. B.:

Alkohol~: alkoholowy, ... alkohola

Bei den einzelnen Komposita werden die im Kopf des Nestes genannten Teile der Äquivalenz gekürzt wiederholt. Dabei erscheint für den adjektivischen Äquivalenzteil in der Form des N. Sg. m der Anfangsbuchstabe mit folgendem Punkt, für alle anderen Formen des Adjektivs der Anfangsbuchstabe und die Endung, verbunden durch Tilde (z. B. a. für »alkoholowy«, a~a für »alkoholowa«, a~e für »alkoholowe« u. ä.).

Der nachgestellte (s. unter H) substantivische Äquivalenzteil wird ebenfalls mit dem Anfangsbuchstaben und folgendem Punkt gekürzt wiedergegeben (also a. für »... alkohola«). Wann der adjektivische und wann der substantivische Teil der sorbischen Entsprechungen für den Anfangsbuchstaben mit Punkt einzusetzen ist (also »alkoholowy« oder «... alkohola« für a.), wird durch die Stellung gegenüber dem ausgeschriebenen Teil des Äquivalents deutlich: a. test = alkoholowy test, wobstatk a. = wobstatk alkohola.

Innerhalb der Komposita-Nester werden sowohl diejenigen Zusammensetzungen abgehandelt, deren Entsprechungen sich dem im Kopf des Nestes genannten Bildungstyp anschließen, als auch diejenigen, deren Äquivalente von diesem Muster abweichen. Alle abweichenden Entsprechungen werden ausgeschrieben (z. B. unter Alkohol~: ⸞frei bjezalkoholiski, njealkoholiski).

Eine gekürzte Form kann auch für mehrere im Kopf des Nestes genannte Äquivalenzteile stehen. Das geschieht, wenn diese auf die gleiche Weise gekürzt und in den einzelnen Komposita-Äquivalenten beliebig eingesetzt werden können, z. B.:

Ableitungs~: wotwodny, wotwodźenski, wotwodźowanski, wotwjedny; ~graben w~a hrjebja; ~kanal w. kanal

Die Reihenfolge bei mehreren ohne differenzierende Charakterisierungen nacheinander genannten Äquivalenten wird in der Regel durch die ermittelte Häufigkeit im heutigen Sprachgebrauch bestimmt. Bei präfigierten perfektiven Verben, von denen imperfektive Aspektpartner gebildet werden, steht meist das perfektive Verb vor dem imperfektiven (ausdehnen ... wupřestrěć ... p, wupřestrěwać). In umgekehrter Folge treten die Aspektpartner nur dann auf, wenn das suffigierte Imperfektivum nachweislich häufiger verwendet wird als das Perfektivum (aufwaschen wopłokować, wopłokać p). Existieren zu den präfigierten perfektiven Verben zwei imperfektive Partner, zwischen denen sich keine Unterschiede in der Gebrauchsfrequenz feststellen lassen, so wird zuerst das auf -eć auslautende Imperfektivum, danach das auf -ować endende aufgeführt (ausbessern ... wuporjedźeć, wuporjedźować). Abweichungen von dieser Reihenfolge kommen nur vor, wenn das Imperfektivum auf -ować gegenüber dem Verb gleichen Aspekts auf -eć bevorzugt gebraucht wird (bewitzeln ... wusměšować, wusměšeć).

In Fällen, in denen das Stichwort in der sorbischen Entsprechung unübersetzt bleibt, wird dies mit »unübers.« beschrieben, z. B.:

befindlich unübers. ...; der hinter dem Hause b. Garten zahroda zady chěže ...

D. Differenzierende Charakterisierungen

Bei Mehrdeutigkeit des deutschen Stichworts, die im Sorbischen mit unterschiedlicher Äquivalenz verbunden ist, sind differenzierende Charakterisierungen erforderlich. Diese Charakterisierungen haben die Funktion, die richtige Wahl der Äquivalente zu unterstützen.

Charakterisierungen werden in verschiedener Form gegeben. Am häufigsten stehen Synonyme bzw. annähernde Synonyme des Stichworts als differenzierende Erklärung, z. B.:

ausdrücken 1. (herausdrücken)...; (ausquetschen) ... 2. (äußern, zum Ausdruck bringen) ...

außer² Präp. 1. (außerhalb) ... 2. (ohne) ...

besorgen ... 1. (sich kümmern, erledigen, beschaffen)... 2. (besorgt sein)...

Eine andere Form der Charakterisierung ist die Kurzbeschreibung bzw. Zuordnung zu einem Oberbegriff, z. B.:

Australien 1. (Kontinent) ... 2. (Staat) ...

Fräser 1. (Werkzeug) ... 2. (Facharbeiter) ...

Eine Charakterisierung kann des weiteren durch Angabe von Elementen der Kontexte, in denen das Stichwort auftritt, erfolgen:

Geheul 1. (Tiere, Sturm, Sirene)... 2. (Menschen)...

ausroden 1. (Wald, Bäume) ... 2. (Stöcke) ...

Zu den differenzierenden Charakterisierungen gehören auch Zuordnungen zu Fachgebieten (vgl. auch unter H), z. B.:

Ausleger ... 2. Rudern ... 3. Techn. ...

Akt ... Theat. ...; Zirkus, Varieté ...

Schließlich dienen nicht selten grammatische Charakteristika der Differenzierung innerhalb eines Stichwortes oder auch zwischen zwei Stichwörtern. Beispiele:

Beteiligte 1. der B. ... 2. die B. ...

aufschrecken 1. tr. ... 2. intr. ...

eichen¹ Vb. ...

eichen² Adj. ...

Diese Angaben unterbleiben, wenn die Äquivalenz eine Differenzierung nicht erforderlich macht. Bedeutungsunterschiede des deutschen Stichworts (z. B. Bar ›Nachtlokal‹ oder ›Schanktisch‹), denen keine Äquivalenzunterschiede entsprechen, werden im Wörterbuch nicht vermerkt; daher z. B.:

Bar bara

Semantisch eindeutige deutsche Stichwörter werden nicht erklärt:

Kaldesie žabik, žabjace łžički pl

Differenzierende Charakterisierungen werden nicht wiederholt. Das betrifft die von Verben und Adjektiven abgeleiteten substantivischen Stichwörter, deren Äquivalenz sich parallel zur Äquivalenz der Grundwörter verhält, d. h. sich nur durch die Ableitungssuffixe unterscheidet. Die differenzierenden Charakterisierungen werden nur bei den Grundwörtern gegeben. Bei den in der Stichwortfolge benachbarten Ableitungen unterbleiben sie. Die zum richtigen Gebrauch der dort genannten Äquivalente benötigten Informationen sind aus den entsprechenden Erläuterungen bei den Grundwörtern zu entnehmen. Beispiele:

auffordern namołwić p, namołwjeć; ... (herausfordern) wužadać p, wužadować; ... (ermahnen) napominać; ... (bitten) prosyć ...

Aufforderung namołwa, namołwjenje, wužadanje, napominanje, próstwa

ehrlich 1. sprawny; ... (zuverlässig, treu) swěrny; ... (anständig) čestny, česćowny ...

Ehrlichkeit sprawnosć, swěra, swěrnosć, čestnosć, česćownosć

E. Stilistische Bewertung, zeitliche und räumliche Zuordnung

Mit dem DoW wird der Versuch unternommen, den dargestellten Wortschatz stilistisch zu bewerten. Es werden verschiedene Stilebenen und Stilfärbungen unterschieden und mit folgenden Qualifikatoren gekennzeichnet: die neutrale – neutr., die umgangssprachliche – umg., die saloppe – salopp, die gehobene – geh., die dichterische – dicht., die buchsprachliche – buchspr., scherzhaft – scherzh., abwertend, pejorativ – pejor., expressiv – expr., spöttisch – spött., familiär – fam., Kindersprache – Kinderspr., verhüllend – verhüll., derb, Schimpfwort – Schimpfw. Als stilistischer Qualifikator wird weiterhin die Kennzeichnung folkloristisch – folkl. verwendet.

Als buchsprachlich werden Lexeme qualifiziert, die zwar im schriftlichen Sorbisch verwendet werden, dabei aber unnatürlich und schwerfällig wirken; in der mündlichen Kommunikation werden sie auch bei korrekter schriftsprachlicher Ausdrucksweise kaum gebraucht. Beispiele:

Kalbfleisch ćelace mjaso, buchspr. ćelećina

finden 1. namakać p, geh. nadeń|ć ~du p, nań|ć ~du p, buchspr. nachadźeć ...

Mit der Kennzeichnung expressiv sind emotional gefärbte Äquivalente versehen, soweit sie sich nicht durch einen spezielleren Qualifikator (z. B. abwertend, spött. o. ä.) charakterisieren lassen, z. B.:

begehren ... Einlaß b. so nutř kłapać, expr. so nutř dumpać ...

Als folkloristisch werden lexikalische Mittel gekennzeichnet, deren Verwendung sich auf Texte aus der Folklore, also Sprichwörter, Volkslieder, Märchen u. ä., beschränkt, z. B.:

Herr 1. a) knjez ..., folkl. pan, Dem. panik ...

geschickt wušikny, ... folkl. lepy ...

Der zeitlichen Zuordnung von Äquivalenten, die nicht dem stilistisch merkmallosen Wortbestand der Gegenwartssprache angehören, dienen die Charakterisierungen veraltend – veraltd., veraltet – veralt. und Neuprägung – Neupräg. Der Qualifikator Neupräg. kennzeichnet in neuester Zeit gebildete Wörter, die an Stelle älterer Bezeichnungen für die gleiche Sache treten, wobei es sein kann, daß der Neologismus von der Sprachgemeinschaft noch nicht allgemein akzeptiert ist, z. B.:

Einrichtung ... (Institution) institucija, Neupräg, zarjadnišćo

Als Mittel der räumlichen Kennzeichnung wird der Qualifikator regional – reg. angewandt. Er wird besonders bei lexikalischen Varianten gebraucht, deren Auftreten in der Schriftsprache durch den Einfluß der zwei Dialektlandschaften bedingt ist, die hauptsächlich zur Konstituierung der schriftsprachlichen Norm beigetragen haben, nämlich die des Bautzener und die des katholischen Dialekts. Die in der Gegenwartssprache ständig zunehmende Einwirkung der aus dem katholischen Dialekt stammenden Lexik auf die Schriftsprache führt zu Normverschiebungen. Der Anteil lexikalischer Dubletten wächst, wobei die einzelnen Lexeme unterschiedlich in die Schriftsprache integriert sind. Häufig hat ein Glied eines solchen Paares eine regionale Färbung, d. h., der Gebrauch eines solchen Lexems kennzeichnet die Verbindung seines Benutzers mit einer bestimmten Landschaft. In diesen Fällen steht der Qualifikator reg., z. B.:

Kartoffel 1. běrna, ... reg. nepl ...

baden ... kupać, result. wukupać p, reg. kumpać, result. wukumpać p ...

Alle Qualifikatoren differenzieren die sorbischen Äquivalente untereinander. Nur wo Unterschiede in stilistischer, zeitlicher bzw. räumlicher Beziehung zwischen den sorbischen Entsprechungen bestehen, werden die Qualifikatoren eingesetzt. Stilistische o. ä. Unterschiede gegenüber dem Deutschen werden nicht gekennzeichnet. Es kommt also vor, daß ein deutsches Stichwort mehrere Äquivalente aufweist, die alle stilistisch vom deutschen Wort abweichen, daß diese aber trotzdem nicht mit Qualifikatoren versehen werden, da sie alle einer Stilschicht angehören. Beispiel:

Anranzer swary plt, poswarjenje, wuswarjenje

Die verwendeten Qualifikatoren gelten jeweils für alle danach in unmittelbarer Folge angeführten Äquivalente, d. h. bis zum Ende des Wörterbuchartikels oder bis zum Semikolon, z. B.:

ankommen 1. (eintreffen) přiń|ć ~du p, ... veralt. přib|yć ~udu p, přibywać ...

Die Gültigkeit eines Qualifikators in einer solchen Folge wird durch einen anderen aufgehoben, z. B.:

finden 1. ... geh. nadeń|ć ~du p, nań|ć ~du p, buchspr. nachadźeć ...

F. Grammatische Angaben

Das DoW enthält alle für den richtigen Gebrauch der dargestellten Äquivalente unerläßlichen grammatischen Angaben. Eine darüber hinausgehende grammatische Charakteristik erfolgt nur sehr sparsam.

Bei der Deklination und Konjugation wird davon ausgegangen, daß der Benutzer die grammatischen Grundregeln, nach denen die sorbischen Entsprechungen abgewandelt werden, kennt bzw. für die Mehrzahl der Wörter die benötigten Informationen aufgrund eindeutiger Kriterien ohne Schwierigkeiten in einer Grammatik findet. In allen diesen Fällen unterbleiben daher entsprechende Angaben (z. B. Ecke róžk || florieren florěrować). Angaben zur Flexion werden aber dann gemacht, wenn aus der im Wörterbuch genannten Grundform die Zugehörigkeit des betreffenden Wortes zu bestimmten grammatischen Kategorien bzw. Klassen nicht zu erschließen ist, da die formalen Kriterien mehrere Möglichkeiten der Zuordnung zulassen. So gibt es z. B. für die Substantive maskulinen bzw. femininen Genus auf einen weichen Konsonanten oder harten Sibilanten im Auslaut keine Regel, mit deren Hilfe sie sich dem einen oder dem anderen Genus zuordnen lassen. Bei diesen Substantiven ist es notwendig, das grammatische Geschlecht anzugeben. Dabei wird so verfahren, daß jeweils die Wörter der einen Klasse grammatisch charakterisiert werden; beim Genus des o. g. Typs von Substantiven sind das die Feminina (also z. B. Gicht wić f || Angelegenheit wěc f). Die andere der beiden Klassen ist durch das Fehlen der entsprechenden grammatischen Charakteristik hinreichend als Maskulinum gekennzeichnet (z. B. Gast hósć || Flegel flac – ohne Angabe des maskulinen Genus). Die angegebenen morphologischen Merkmale der einzelnen Wortarten werden nachfolgend behandelt.

G. Exemplifizierung

Die Verwendung der Äquivalente kann durch Beispiele veranschaulicht werden. Die Exemplifizierung geht von den Bedürfnissen des Benutzers aus. Es kann angenommen werden, daß dieser vom Wörterbuch eine Anleitung für den Gebrauch der sorbischen Entsprechungen besonders in weniger geläufigen Kontexten, der erfahrungsgemäß für ihn mit gewissen Zweifeln oder Schwierigkeiten verbunden ist, erwartet. Das DoW gibt daher bei der Auswahl der Beispiele solchen Kontexten den Vorzug vor Textmodellen, die einen sehr üblichen Gebrauch der Äquivalente demonstrieren:

Kopf hłow|a ...; ~u při ~je stać, wot ~y hač do pjaty, bydlenje na ~u stajić, jemu wěrnosć na ~u připrajić, kak wysoka je přetrjeba na ~u, ~a lista, rakety, hozdźa ...

Auch grammatische Besonderheiten der Äquivalente werden, wenn nötig, durch Exemplifizierung verdeutlicht:

echt 1. (unverfälscht) ryzy indekl.; ~ złoto, pjeršćeń z ~ z~ota, ~ Serb ...

Ein eindeutiger exemplifizierender Kontext steht in jedem Fall, wenn durch die verallgemeinernde Angabe beim Äquivalent eine grammatische Besonderheit nicht eindeutig dargestellt werden kann (vgl. Beispiel fragen zur Kennzeichnung der Rektion; Abschnitt F). Phraseologismen werden in die Exemplifizierung einbezogen, wenn in ihnen die allgemeingebräuchlichen Äquivalente auftreten (vgl. Artikelausschnitt Kopf hłowa).

Auch folkloristische Textfragmente können, wenn die genannte Voraussetzung gegeben ist, in einer Reihe mit anderen Exempeln stehen:

außen ... zwonka, wonka; chěža je ~ z winom wobrosćena; zwonka směch, znutřka hrěch ...

Erscheint in folkloristischen Texten ein besonderes nur auf diese Gebrauchssphäre beschränktes Äquivalent, so wird das in der Regel mit ein n Einzelbeispiel veranschaulicht:

geschickt wušikny ..., folkl. lep|y; ~a abo njelepa, jeno zo je złoćana

Überhaupt werden stilistisch markierte Lexeme nicht selten exemplifiziert, um dadurch die spezifische Färbung, die ihnen eigen ist, deutlicher zu machen:

friedlich ... geh. pokojn|y, spokojn|y; pokojny napohlad, jemu ~je wumrěć dać

Gefahr strach, veralt. strachota, strachosć; ... wjele strachosćow wustać

Die Exemplifizierung erfolgt in der Regel einsprachig sorbisch. In den Fällen, in denen davon ausgegangen werden muß, daß dem Benutzer die Zuordnung der sorbischen Struktur zum deutschen Stichwort Schwierigkeiten bereitet, wird der deutsche Beispieltext vor dem sorbischen genannt:

da²... 3. (nach Rel.pron.) unübers.; wer da hat, dem wird gegeben štóž ma, tomu so da...

H. Typographisches

Abkürzungsverzeichnis

• A. = Akkusativ
• Abk. = Abkürzung
• Abs. = Absolutiv
• abstr. = abstrakt
• adj. = adjektivisch
• Adj. = Adjektiv
• adv. = adverbiell
• Adv. = Adverb, Adverbialform
• akt. = aktivisch
• Akt. = Aktiv
• anal. = analytisch
• Anat. = Anatomie
• A.obj. = Akkusativobjekt
• Archäol. = Archäologie
• Archit. = Architektur
• Art. = Artikel
• Astron. = Astronomie
• atten. = attenuativ
• attr. = attributiv
• Attr. = Attribut
• Augm. = Augmentativum
• Ballsp. = Ballspiele
• Bauw. = Bauwesen
• bel. = belebt
• bes. = besonders
• bibl. = biblisch
• bild. Kunst = bildende Kunst
• bildl. = bildlich
• Biol. = Biologie
• Bot. = Botanik
• Böttch. = Böttcherei
• Buchbind. = Buchbinderei
• buchspr. = buchsprachlich
• Buchw. = Buchwesen
• Chem. = Chemie
• d. = der, die, das
• D. = Dativ
• delim. = delimitativ
• Dem. = Deminutiv
• Dem.pron. = Demonstrativpronomen
• det. = determiniert
• dicht. = dichterisch
• Dipl. = Diplomatie
• distr. = distributiv
• D.obj. = Dativobjekt
• dt. = deutsch
• du = dualisch
• Du. = Dual
• e. = ein, eine
• Eisenb. = Eisenbahn
• Elektr. = Elektrotechnik, Elektronik
• EN = Eigenname
• enkl. = enklitisch
• Entom. = Entomologie
• etw. = etwas
• euphem. = euphemistisch
• ev. = evangelisch
• evol. = evolutiv
• exhaust. = exhaustitiv
• expr. = expressiv
• f = feminin
• fachspr. = fachsprachlich
• fam. = familiär
• Fem. = Femininum
• Fernspr. = Fernsprechwesen
• Fin. = finitiv
• Fin. = Finanzwesen
• Flugw. = Flugwesen
• folkl. = folkloristisch
• Folkl. = Folklore
• Forstw. = Forstwirtschaft
• Fotogr. = Fotografie
• Fußb. = Fußball
• Fut. = Futur
• G. = Genitiv
• Gastr. = Gastronomie
• geh. = gehoben
• Geogr. = Geographie
• Geol. = Geologie
• Geom. = Geometrie
• Gesch. = Geschichte
• gewö. = gewöhnlich
• Ggs. = Gegensatz
• gramm. = grammatisch
• Gramm. = Grammatik
• Handb. = Handball
• Handw. = Handwerk
• Hilfsvb. = Hilfsverb
• hist. = historisch
• Hüttenw. = Hüttenwesen
• hyp. = hypokoristisch
• I. = Instrumental
• Imk. = Imkerei
• Imp. = Imperativ
• Ind. = Indikativ
• Indef.pron. = Indefinitpronomen
• indekl. = indeklinabel
• Industr. = Industrie
• Inf. = Infinitiv
• ingr. = ingressiv
• Interj. = Interjektion
• Interr.pron. = Interrogativpronomen
• intr. = intransitiv
• ip = imperfektiv
• jmd. = jemand
• jmdm. = jemandem
• jmdn. = jemanden
• jmds. = jemandes
• Kard.zahl = Kardinalzahl
• Kartensp. = Kartenspiel
• kath. = katholisch
• kaufm. = kaufmännisch
• Kinderspr. = Kindersprache
• Kochk. = Kochkunst
• Koll. = Kollektivum
• Komp. = Komparativ
• Kon. = Konjunktiv
• kongr. = kongruent
• Konj. = Konjunktion
• kont. = kontinuierlich
• Kosmon. = Kosmonautik
• kum. = kumulativ
• Kurzw. = Kurzwort
• L. = Lokativ
• Landw. = Landwirtschaft
• Lit. = Literatur
• m = maskulin
• männl. = männlich
• Mask. = Maskulinum
• Math. = Mathematik
• Med. = Medizin
• Meteor. = Meteorologie
• Mil. = Militär
• Min. = Mineralogie
• Modalw. = Modalwort
• Mus. = Musik
• Myth. = Mythologie
• n = neutral (sächlichen Geschlechts)
• N. = Nominativ
• neg. = negiert
• Neg. = Negation
• Neg.pron. = Negativpronomen
• Neupräg. = Neuprägung
• neutr. = neutral (Stil)
• Neutr. = Neutrum
• ns. = niedersorbisch
• Num. = Numerale
• o. = oder
• Obj. = Objekt
• Ök. = Ökonomie
• ON = Ortsname
• Opt. = Optik
• Ord.zahl = Ordinalzahl
• p = perfektiv
• Päd. = Pädagogik
• par. = parenthetisch
• Par. = Partikel
• part. = partizipial
• Part. = Partizip
• Pass. = Passiv
• pejor. = pejorativ
• Perf. = Perfekt
• pers. = persönlich
• Pers. = Person
• Pers.pron. = Personalpronomen
• Pharm. = Pharmazie
• Phasenvb. = Phasenverb
• Philat. = Philatelie
• Philos. = Philosophie
• Phonet. = Phonetik
• Phys. = Physik
• Physiol. = Physiologie
• pl = pluralisch
• Pl. = Plural
• plt = Pluraletantum
• Plusqu. = Plusquamperfekt
• PN = Personenname
• Polit. = Politik
• Pol. Ök. = Politische Ökonomie
• Pos. = Positiv
• Poss.pron. = Possessivpronomen
• präd. = prädikativ
• Präd. = Prädikat
• Präd.nomen = Prädikatsnomen
• prähist. = prähistorisch
• präp. = präpositional
• Präp. = Präposition
• Präs. = Präsens
• Prät. = Präteritum
• Pron. = Pronomen
• Psych. = Psychologie
• rat. = rational
• räuml. = räumlich
• refl. = reflexiv
• Refl. = Reflexivum
• Refl.pron. = Reflexivpronomen
• reg. = regional
• rel. = religiös
• Rel. = Religion
• Rel.pron. = Relativpronomen
• result. = resultativ
• Rundf. = Rundfunk
• satur. = saturitiv
• scherzh. = scherzhaft
• Schimpfw. = Schimpfwort
• Schuhmach. = Schuhmacherhandwerk
• selt. = selten
• semelf. = semelfaktiv
• sg = singularisch
• Sg. = Singular
• sgt = Singularetantum
• Singul. = Singulativum
• sorb. = sorbisch
• spez. = speziell
• spött. = spöttisch
• Sprachw. = Sprachwissenschaft
• Subj. = Subjekt
• subst. = substantivisch
• Subst. = Substantiv
• Superl. = Superlativ
• Suppl. = Supplement
• synth. = synthetisch
• Techn. = Technik
• Textil. = Textilindustrie
• Theat. = Theater
• Tour. = Touristik
• tr. = transitiv
• übertr. = übertragen
• Uhrm. = Uhrmacherhandwerk
• umg. = umgangssprachlich
• ungebr. = ungebräuchlich
• unpers. = unpersönlich
• unübers. = bleibt unübersetzt
• v. = von, vom
• V. = Vokativ
• Vb. = Verb
• veralt. = veraltet
• veraltd. = veraltend
• Verbalsubst. = Verbalsubstantiv
• verhüll. = verhüllend
• Versl. = Verslehre
• vertraul. = vertraulich
• Vet. = Veterinärmedizin
• Volksk. = Volkskunde
• Vollvb. = Vollverb
• weibl. = weiblich
• Wirtsch. = Wirtschaft
• Wissensch. = Wissenschaft
• zeitl. = zeitlich
• Zimm. = Zimmererhandwerk
• Zool. = Zoologie