Quelle: Deutsch-obersorbisches Wörterbuch (Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč), Bautzen 1989/1991

Hinweis: Es handelt sich um ein älteres Wörterbuch, die Orthografie weicht teilweise von der aktuellen deutschen und obersorbischen Norm ab. Eine Druckausgabe dieses Wörterbuchs ist beim Domowina-Verlag verfügbar.

wild

1. dźiw|i; ~je zwěrjo, hólčišćo, mjaso, parkowanišćo, mandźelstwo, wjeselo, ~ja zahroda, reja, radosć, ~i zapad, stawk, wichor; w. Fleisch žiwe/wopačne mjaso; der Wilde Jäger Dyterbjarnat; Wilder Wein pomurnik; wilder Honig lěsny m|ěd ~jedu

(verrückt) cybnjeny, błudn|y, wrótny; ~je zachadźeć, wona je wrótna za nim

(wildwachsend) samoróstn|y; ~e rostliny

(unordentlich) njerodn|y; ~a zahrodka

(unerlaubt) njedowolen|y; ~e parkowanje

(zügellos) njeskludźeny, njezwuzdźeny, rozwuzdźeny

(zornig) njemdry

(wirr) šešerjat|y; ~e mysle, sony

(unzüchtig) njehorny, njekazany

(leidenschaftlich) rozwólny; w. sein njemdrić, so złobić, zachadźeć; w. werden wodźiwić p, wodźiwjeć; wF. (zornig) werden so roznjemdrić p, so rozčerćić p; w. (scheu) werden so spłóšić p

2. das ist halb so w. to je poł tak zlě