Quelle: Deutsch-obersorbisches Wörterbuch (Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč), Bautzen 1989/1991
Hinweis: Es handelt sich um ein älteres Wörterbuch, die Orthografie weicht teilweise von der aktuellen deutschen und obersorbischen Norm ab. Eine Druckausgabe dieses Wörterbuchs ist beim Domowina-Verlag verfügbar.
Schlag
1. (Stoß) dyrjenje, dyr, stork, smyknjenje, smyk
(Ruck) raz; na jedyn ~ njepadnje wjaz, ~ na ~; einen S. versetzen dyrić p/smyknyć p/storčić p koho
2.
a) Schläge (Prügel) puki plt, morski; es gibt S. ~ padaja, sydaja; S. austeilen bić/p|rać ~jeru/morskać do koho
b) (ins Gesicht) plista, fawca; Schläge versetzen plistować/wuplistować p/fawcować/wufawcować p koho
c) Boxen
(Niederschlag) podyr
3. (Knall, Krach) prasnjenje, prasknjenje, prask
(dumpf) buchnjenje
(rasselnd) wrjesk; ein lauter S. war zu vernehmen wótře prasny p/praskny p/buchny p/wrjesny p
4. (ausholend) machnjenje, mach, zamach; Schläge machot, machotanje; zum S. ausholen zamachnyć p/zamachać p/so zahnać ohne Präs. p/so zahanjeć/so zaběhnyć p na koho
5. (Klatsch) klesnjenje, klesk, placnjenje; ein lauter S. war zu vernehmen wótře klesny p/placny p; was war das für ein S. što je to klesnyło/placnyło
6. (Klaps) klepnjenje, klepk; klepki hamorka běchu wšudźe słyšeć; Schläge klepanje; ein S. war zu vernehmen klepny p
7. (Peitschenschlag) šwiknjenje, šwik, šlipnjenje; Schläge šwikanje, šlipanje; einen S. versetzen šwiknyć p koho; Schläge versetzen šwikać koho
8. (mit Beil, Schwert u. ä.) rub, rubnjenje; na jedyn rub njepadnje dub; Schläge rubanje; einen S. versetzen rubnyć p koho; Schläge versetzen rubać do koho, do čeho
9. (der Uhr)
a) biće, wotbiće, wotbiwanje, veraltd. ćepjenje, ćepanje; jmd. hört den S. der Uhr štó słyši časnik bić/wotbić/wotbiwać/ćepić/ćepać
10. (des Herzens) pukot, pukotanje, bubot, bubotanje, ćepjenje
11. (der Nachtigall) šćukot, šćukotanje
12. (des Finken) pinkot, pinkotanje
13. Forstw.
b) (kahlgeschlagene Fläche) wosyk
14. Landwirtschaft zahon
15. Gastronomie porcija
16. (Käfig) klětka, pejor. puklot
(für Tauben) hołbjenc
18. Medizin boža ručka; der S. hat jmdn. gerührt ~ je koho zajała
19. (Art) družina, raz; ludźo wosebiteho razu
21. den letzten Schlag (Handschlag) tun dodźěłać p
22. jmd. bekommt einen (elektrischen) S. koho (milina) dyri p, umg. štó krydnje p šlak