Deutsch-Obersorbisches Wörterbuch

Quelle: Deutsch-obersorbisches Wörterbuch (Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč), Bautzen 1989/1991

Hinweis: Es handelt sich um ein älteres Wörterbuch, die Orthografie weicht teilweise von der aktuellen deutschen und obersorbischen Norm ab. Eine Druckausgabe dieses Wörterbuchs ist beim Domowina-Verlag verfügbar.

nach~

dodatny, přidatny, naslědny, znowa, hišće raz/jónu, k tomu, sobu, wróćo

nachgeben

1. (nicht standhalten) so pušćić p, so pušćeć; wobłoženje so pušćeše, tak zo bychu so přisamom wšitcy dele walili

2. (Widerstand aufgeben)

a) cofnyć p, cofać, so njespjećować dale, přesta|ć ~nu p/přestawać so spjećować přećiwo čemu

b) (sich unterwerfen) so podwolić p, so podwoleć, so podwolować, so poda|ć ~m p

3. jmdm. an etw. nichts n. być w čim čejeho runja/runjeća; w pilnosći wona jeho runjeća

4. (dazugeben) přida|ć ~m p, přidawać, doda|ć ~m p, dodawać; wona jemu přida porciju kompota, es gibt nichts nach ničo so njepřidawa, ničo njepřidadźa

5. (nachlassen) popušćić p, popušćeć, popušćować, umg. nochować, nochnyć p; my njesměmy popušćić, hdyž chcemy něšto docpěć

(sinken) spadnyć p, spad|ować; kurs akcijow ~uje