Quelle: Deutsch-obersorbisches Wörterbuch (Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč), Bautzen 1989/1991
Hinweis: Es handelt sich um ein älteres Wörterbuch, die Orthografie weicht teilweise von der aktuellen deutschen und obersorbischen Norm ab. Eine Druckausgabe dieses Wörterbuchs ist beim Domowina-Verlag verfügbar.
leise
1. (kaum hörbar) ćich|i, sćicha indekl.; ~e kročele dźěchu po dworje, sćicha płakanje bě słyšeć, sćicha so rozmołwjeć; adv. mjelčo, veralt. zmjelčom; mjelčo sobu spěwać, wulke wody zmjelčom škody noša
2.
a) (leicht) lochk|i; z ~im akcentom rěčeć, ~a disonanca mjez nimaj; adv. zlochka; so ~ jeje ruki dótknyć
(gering) snadn|y, Dem. snadnušk|i, mał|y, Dem. małk|i; jenož hišće ~a nadźija; nicht den leisesten Verdacht hegen ani najmjeńši podhlad n|jeměć ~imam
(etwas, ein bißchen) trochu, tróšku, kus, kusk; rano je so ~ dešćowało
(sanft, behutsam) łahodn|y, złaha indekl.; ~e, złaha dopominanje na jeho přisłušnosć
b) (unmerklich) njenapadn|y; ~je póčnje być nazyma