Quelle: Deutsch-obersorbisches Wörterbuch (Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč), Bautzen 1989/1991

Hinweis: Es handelt sich um ein älteres Wörterbuch, die Orthografie weicht teilweise von der aktuellen deutschen und obersorbischen Norm ab. Eine Druckausgabe dieses Wörterbuchs ist beim Domowina-Verlag verfügbar.

durchschlagen

1. přeraz|yć p, přebić p; z jednym machnjenjom desku ~yć, ricinusowy wolij ~y

(mit Beil) přerubnyć p, přerubać p

(Durchfall verursachen) předyrić p

(durchdringen) předyri|ć, přeražeć, přeražować; jeho temperament je ~ł

(hindurchschlagen) přebiw|ać, přebijeć; wón hozdźik přez platu ~a

2. (durch Sieb) přetoł|c ~ku p, přetołkać p, přetołkować

3. sich d. so přebědźić p, so přebědźować, so přebić p, so přebiwać, so předrěć p, so předrěwać, so přep|rać ~jeru p, so bić přez čo; přeprać so ze swójbu přez ćežke časy, so bić přez lěs hač do městačka

(sich durchkämpfen) so přewojować p/ip, so předob|yć ~udu p, so předobywać

(bis zu einem Ziel) so dob|yć ~udu p/so dobywać/so dop|rać ~jeru p/so dobić p hač do čeho