Žórło: Němsko-hornjoserbski słownik (red. Helmut Jenč), Budyšin 1989/1991
Pokazka: Jedna so wo starši słownik, němski a hornjoserbski prawopis njewotpowědujetej aktualnej normje. Ćišćane wudaće je na předań w LND.
abgehen
1. woteń|ć ~du p, buchspr. wotchadźeć; hdy ćah ~dźe, posyłka je wotešła, jěrchenkowe kamuški móža z močom ~ć, wot swojeho plana ~ć, to bjez hněwanja njewoteńdźe
(abfahren) wotjě|ć ~dźe p
(abgeschickt werden) so wotpós|łać ~ćele p, so wotes|łać ~ćele p
(abweichen, sich entfernen) so zdalować; so chětro wot originala zdalować
(verlaufen) wotběž|eć ~i p, přeběž|eć ~i p; naležnosć je bjez mylenjow ~ała
(ausgehen) wuń|ć ~dźe p
(nicht bleiben) njewosta|ć ~nje p, njewostawać; bjez sylzow ~nje
(gehen, verkauft werden) hić dźe, so před|ać ~a p, so předawać; twora so derje předawa
(abgefeuert werden) wuprasny|ć p; wutřěl je přezahe ~ł
2. (ablaufen, entlanggehen) wotchodźić p, wotchodźować, wotběhać p, wotběhować; hajnik je rewěr wotchodźił, cyłu wjes wotběhać
(Runde machen) wobchodźić p, wobchodźować
3. (sich ablösen) so pušćić p, so pušćeć, umg. preč hić; knefl, nochć so pušća, bělizna dźe lochce preč
4. (abzweigen) wotbočić p, wotbočeć, wotboč|ować; tu ~uje dróha do Ralbic
5. (fehlen, mangeln) fal|ować, pobrach|ować; jemu wšitke předpokłady ~uja, zrozumjenje za tajke dźěło dospołnje ~uje; jmdm. geht etw. ab (jmd. läßt etw. missen) štó što parować da