Němsko-hornjoserbski słownik

Žórło: Němsko-hornjoserbski słownik (red. Helmut Jenč), Budyšin 1989/1991

Pokazka: Jedna so wo starši słownik, němski a hornjoserbski prawopis njewotpowědujetej aktualnej normje. Ćišćane wudaće je na předań w LND.

schlagen

1. bi|ć; konja, smjetanu, bitwu, takt, bubon ~ć, koho mjezwoči, ze sleposću ~ć, komu zuby z huby, mysličku z hłowy ~ć, hozdźik do sćěny ~ć, časnik ~je třoch, tři, wutroba spěšnje ~je

(prügeln) p|rać ~jeru, młóćić, veraltd. ćepić, ćepać; puki da|ć ~m p/dawać komu; geschlagen (geprügelt) werden puki dósta|ć ~nu p/dóstawać; s. (durchprügeln) přebić p, nabić p, přemłóćić p, zmłóćić p, zmorska|ć p, přemorskać p; pjanaj staj so krawaj ~łoj; jmdn. ins Gesicht s. koho plistować/wuplistować p/fawcować/wufawcować p, komu jednu klesnyć p/wottyknyć p/wotłožić p/mórnyć p

(mit der Peitsche) šwikać, semelf. šwiknyć p, wušwikać p, šlipać, semelf. šlipnyć p; sich s. (duellieren) veraltd. sam a sam na so hić dźemoj; Sahne s. smjetanu šwihać; die Trommel s. bubnować, ingr. zabubnować p; jmdn. mit Blindheit s. slepić/woslepić p koho; es schlägt fünf, sechs Uhr u. ä. pjećich/šesćich u. ä. ćepje; es hat sechs, sieben u. ä. geschlagen šesćich, sedmich u. ä. je wotbiło p; das Herz schlägt wutroba pukota/ingr. zapukota p/bubota/ingr. zabubota p

(etw. aus etw.) wubić p, wubiwać, distr. zwubiwać p, wubijeć, distr. zwubijeć p, wurazyć p, wuražeć, distr. zwuražeć p, wuražować; leck s. dźěru wubić/wurazyć do čeho

(mit Hammer) klepać, semelf. klepnyć p, result. sklepać p

(etw. in etw.) zabić p, zabiwać, zabijeć, zaklepać p, zaklepować; kolik do zemje ~; ans Schwarze Brett u. ä. s. přibić p/přibiwać/přibijeć/přiklepać p/přiklepować na čornu desku u. ä.

(mit Beil, Schwert u. ä.) rubać, semelf. rubnyć p, wurubać p; přećiwnika wot konja rubnyć, dźěru do lodu wurubać; in Stücke s. rozbić p, rozbiwać, distr. zrozbiwać p, rozbijeć, distr. zrozbijeć p, rozrazyć p, rozražeć, distr. zrozražeć p, rozražować

2. gegen etw., in etw., an etw. s. dyrić p/storčić p/storkać/zrazyć p do čeho, wo čo; do štoma, wo zemju ~, ptačk do wokna storkaše, zuby do mjasa storčić

(krachen, knallen) praskać, semelf. prasnyć p, prasknyć p, wrjeskać, semelf. wrjesnyć p

(klatschen) kleskać, semelf. klesnyć p, placać, semelf. placnyć p; zu Boden s. (stürzen) na zemju padnyć p

(zusammenbrechen) so zwjezć p

3.

a) (besiegen) porazyć p, zbić p

b) sich geschlagen geben so poda|ć ~m p

c) in Ketten s. do putow/do rjećazow skować p, sputać p

d) in die Flucht s. wuhnać ohne Präs. p, wućěrić p

e) mit den Flügeln s. pjerchotać, ingr. zapjerchotać p

f) die Laute s. gitaru hrać

g) Lärm s. haru činić/ćěrić, harować; Alarm s. alarmować, zalarmować p

h) das Kreuz s. so pokřižować p/ip, (swjaty) křiž činić/sčinić p

i) eine Brücke s. móst twarić/natwarić p

j) einen Kreis s. kružnicu wopisać p/wopisować/rysować/narysować p

k) Purzelbäume s. so překulić p, so překuleć, so překulować

l) Kartoffeln u. ä. durchs Sieb u. ä. s. běrny u. ä. přez křidu u. ä. wjerć|eć ~u/přewjerć|eć ~u p

m) in Papier u. ä. s. (einschlagen) zawalić p/zawaleć/zawalować/zawić p/zawijeć do papjery u. ä.

n) Holz s. štomy pušćeć/kum. napušćeć p

o) sich durchs Gebüsch u. ä. s. so drěć/so předrěć p/so předrěwać/so předob|yć ~udu p/so předobywać přez kerčinu u. ä.

p) (v. Pferd) kopać, skopać p, semelf. kopnyć p

q) (v. Flammen, Gerüchen u. ä.) sapać, semelf. sapnyć p, wusapać p, wusapnyć p, wusapować, wudyrić p

r) (v. der Nachtigall) šćukać, šćukotać

s) (v. Finken) pinkać, pinkotać

t) (v. Gewissen) hrjeb|ać; jeho swědomje ~a

u) aus der Art s. hinaši być

v) in den Wind s. zańč n|jeměć ~imam; wona jeho radu zańč nima

w) nach jmdm. s. (jmdm. ähnlich sein) podobny być komu

x) etw. zu etw. s. što ličić/přiličić p k čemu; dań ke kapitalej ~

y) Rad s. (Pfau) wopuš nastajić p/nastajeć/stajić p/stajeć

z) Rad s. Sport so nabok přemjetować

4.

a) einen Bogen s. wobeń|ć ~du p/wobchadźeć što, koho

b) ein Schnippchen s. za nós powodźić p koho

c) Wurzeln s. korjenje pušćić p/pušćeć, přiros|ć ~tu p, přirostować

d) sich zu jmdm. s. so přidružić p/so přidružeć/so přidružować/so přizamknyć p komu

e) sich seitwärts in die Büsche s. nabok (do kerkow) hić/zeń|ć ~du p

f) etw. schlägt sich auf etw. što zajědźe p do čeho; stróžele su jemu do žołdka zajěłe