Quelle: Deutsch-obersorbisches Wörterbuch (Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč), Bautzen 1989/1991

Hinweis: Es handelt sich um ein älteres Wörterbuch, die Orthografie weicht teilweise von der aktuellen deutschen und obersorbischen Norm ab. Eine Druckausgabe dieses Wörterbuchs ist beim Domowina-Verlag verfügbar.

erfassen

1. (ergreifen) hrabn|yć p; čeju ruku ~yć, strach mje ~je; mit der Hand e. so přimnyć p čeho; ~ powjaza

(erreichen) dosahnyć p

(einfangen) popadnyć p, zapopadnyć p; z wočomaj koho, što ~; alles e. distr. dohrabać p; woni wzachu, štožkuli móžachu ~

(Gefühl) so zmocować p/ip koho, jimać, přew|zać ~ozmje/~za p, zaj|eć ~mje p, wobjeć Präs. ungebr. p; začuće njewěstosće so jeho zmocowaše, strach mje jimaše; Ekel hat jmdn. erfaßt koho grawa/wograwa p

2. (begreifen, einbeziehen) zapřijeć Präs. ungebr. p, zapřijimać, zapřimnyć p, wopřij|eć ~mu p, wopřijimać, wopřimnyć p; logiske zwiski intuitiwnje zapřijeć, wšitke rezerwy zapřijeć

(feststellen) zwěsćić p, zwěsćować; bydlensku přestrjeń ~

3. (aufkaufen) nakupować, distr. znakupować p